一封来自美国参议员约翰·麦凯恩的告别信

Original 凤凰美洲凤凰美洲 2022-05-07

点击上方“凤凰美洲”关注我们

美国政治家、共和党重量级人物约翰·麦凯恩（John McCain）周六因脑肿瘤去世，享年81岁。

1936年8月29日

2018年8月25日

已故的麦凯恩在给世界的告别信中提醒美国，“部落政治（tribal politics）”削弱了美国的伟大和在世界上的地位。

图片来源：wxyz

但与此同时，麦凯恩表示自己对美国人民为共同利益团结努力的能力有信心。

麦凯恩的前竞选经理里克·戴维斯（Rick Davis）在周一（8月27日）早上的新闻发布会上宣读了麦凯恩对世界的告别信。

图片来源：Washington Post

约翰·麦凯恩 1936 - 2018

致我尽心尽力服务了60年的美国民众，特别是我亲爱的亚利桑人民：

感谢你们赋予我成为人民公仆的机会；能够同时在军队和政府任职对我的人生意义重大。我曾努力为我们的国家效力，而我也曾犯错。但我希望我对美国的爱能够抵消那些过错。

1951年John McCain（左）和他的母亲Roberta，兄弟Joe和父亲John S. Jr.

图片来源：USA Today

我觉得我是世界上最幸运的人，即使现在我站在生命的尽头也依然如此认为。我热爱我的生活，及生活中的所有。我这一生的经历、冒险、和收获的友谊，仿佛活出了10个人的人生；对此我由衷的感谢。和大多数人一样，我也有遗憾。但我不会用我生命中的任何一天，无论好坏，去与其他人人生中最好的那一天交换。

约翰·麦凯恩（右前方）与他的中队，1965年

图片来源：USA Today

因为家人的爱，我对我的人生感到满意。我拥有世界上最有爱的妻子和最值得骄傲的孩子们。因为美国，我对我的人生感到满意。我的职业能和美国精神--自由，平等的正义，尊重所有人的尊严--联系到一起，带给我的幸福感远比生命中任何短暂的快乐更加崇高。在这里，我们的身份和价值不仅不受限制，还能通过服务美国而得到提升。

美国同胞，对我来说是最重要的。我为生为美国人，死为美国魂而自豪。我们作为世界上最伟大的共和国公民，在一个有理想的国家 - 而不是血与土，我们是被祝福的。当我们在本土或世界上维护和推进我们的理想时，是美国对人类的祝福。我们帮助解放了比历史上任何时候更多的暴政和贫困人口；与此同时，我们也在这个过程中获得了巨大的财富和力量。

约翰·麦凯恩，妻子辛迪和女儿梅根，1985年末或1986年初

图片来源：USA Today

当我们以爱国主义为名，与其他国家抗衡时，我们在全球各地播下仇恨与暴力的种子；此时，美国的伟大已被削弱。当我们躲在“墙”后而不是把“墙”撞倒时，当我们怀疑理想的力量而不是相信它们是一直以来的巨大变革的力量时，美国的伟大就会削弱。我们是3.25亿自以为是吵吵嚷嚷的人，我们在喧闹的公开辩论中争论和竞争，有时甚至互相诋毁；但是我们彼此之间的共同点远比分歧多得多。如果我们都能够记住这一点，并且假设我们都爱我们的国家，那么我们将会度过这些充满挑战的阶段。我们将比以前更强大，就和以前一样。

十年前，我有幸在总统选举中承认失败。我想以那天晚上我对美国人民的强烈信念来结束我的道别，至今我仍能感受到这股信念的存在。不要对目前的困难感到绝望，我们始终相信美国的承诺和伟大，因为没有什么是不可避免的。美国人从不放弃，从不投降，从不躲避历史。我们创造历史！再见，美国的同胞们。上帝保佑你，上帝保佑美国！

美国参议员约翰·麦凯恩（John McCain），2016

图片来源：USA Today

信息来源：USA Today